第19章 驻守寨子的人们
他的喋喋不休被一声巨响打断，原来是一颗圆铁蛋落到了附近的沙地上，距离我们俩还不到一百码。我们俩立刻各自朝着不同的方向拔脚就跑。
（以下仍由吉姆·霍金斯叙述）
一看到国旗，本·冈恩就停下了脚步，他不但自己停了下来，还拉住我的胳膊叫我止步，并且一屁股坐到了地上。
“瞧，”他说，“肯定是你的朋友们在那里。”
我有些怀疑，说：“我看更像是那些海盗。”
“他们？！”他叫道，“不可能。在这种地方，除了碰运气先生，谁都不会来，所以西尔弗一定会悬挂海盗的骷髅旗，这是毫无疑问的。在那边的一定是你的朋友们。刚才的一仗我猜是你的朋友们占了上风，现在他们肯定待在岸上那个老寨子里。那个老寨子是弗林特在很多年以前修建的。啊，说起来，弗林特可真是个头脑聪明的家伙！除了朗姆酒，谁都杀不死他。他从来没有怕过什么；不过，相比较而言，西尔弗—西尔弗是那么斯文，那么和气。”
“可能正如你说的那样。”我说，“既然如此，那我更应该抓紧时间同他们会合了。”
“不，朋友，”本拉住我不放，“你先别忙着走。你是个好孩子，我是不会看走眼的。可是话说回来，你毕竟还只是个孩子。本·冈恩可不是个傻乎乎、容易上当的人，就算是朗姆酒也不能把我骗到你要去的那个地方，除非—除非我亲自见到你们那位真正的绅士老爷，并且亲耳听到他的保证。对了，你可千万不要忘了我跟你说的那些话！你一定要对他说，本·冈恩‘对真正的绅士绝对信任’（记住，你得说‘绝对信任’）。说完以后，别忘了像我这样再捏他一下。”
他脸上带着那种俏皮的神情，又捏了我一下—这可是他第三次捏我了。
“记住，当你们用得着本·冈恩的时候，你们就来找我。你知道到哪里能找到我，就是在你今天第一次见到我的地方。来找我的时候，来人手上要拿一件白色的东西，而且还得一个人来。噢！你还得对绅士说这句话：‘本·冈恩提出这样的要求，自有他的道理。’”
“好吧，”我说，“我想我理解你的意思。第一，你有一些主意，你想同乡绅或者医生见面；第二，如果要找你，就到第一次见到你的地方去找。还有别的吗？”
“还有时间，你还没和我约好时间呢。”他又加上一句，“这样吧，就从正午时分到下午三点之间。”
“好的。”我说，“那么，现在我可以走了吧？”
“你不会忘记吧？”他显得很不放心，“你要说‘绝对信任’和‘自有他的道理’，尤其不要忘了‘自有他的道理’这句，咱们可得像男子汉对男子汉那样。”他仍紧紧拉住我，嘴上却说，“好吧，你可以走了，吉姆。还有一点，假如你遇见西尔弗的话，吉姆，你该不会把本·冈恩给出卖了吧？就算是野马拖着你，你也不会出卖我，对不对？你快向我保证呀！吉姆，如果他们在岸上宿营，那么到了第二天早上，我就会让他们的老婆变成寡妇，你信不信？”
他的喋喋不休被一声巨响打断，原来是一颗圆铁蛋落到了附近的沙地上，距离我们俩还不到一百码。我们俩立刻各自朝着不同的方向拔脚就跑。
频繁的炮声整整持续了一个钟头，圆铁蛋接连不断地飞越丛林，猛烈地震撼着这座小小的荒岛。我一路东躲西藏，心里总觉得那些飞在空中的圆铁蛋会随时击中我。不过，在炮击接近尾声的时候，我虽然还是不敢冒险向遭受炮击最严重的寨子方向跑，但已经在一定程度上恢复了勇气。于是，我向东迂回前进，绕了一大段路，终于悄悄摸到岸边的树林中。
太阳刚刚西沉，海风呼呼地掠过树林，将树叶拂动得簌簌作响。锚地灰色的水面被微风吹得波光粼粼；潮水早已远远地退去，露出了大片大片的沙滩。随着夜晚的到来，白天的酷热逐渐消退，冷空气穿透外衣，侵袭着我的肌肤，令人感到丝丝寒意。
“伊斯帕尼奥拉”号仍旧稳稳地停泊在锚地，我张望了一下，它的桅顶上果真升起了一面海盗旗—黑底白色骷髅旗。就在这时，我看到船上红光一闪，接着是一声炮响，引得四面回声阵阵—又是一颗圆铁蛋在空中呼啸而过。这是当天的最后一炮。
停止炮击后，我趴在地上偷偷观察了一会儿，发现海盗们异常忙碌。我看到他们在离寨子不远的岸上用斧子砍着什么，后来才发现，原来他们是在劈那只可怜的小船。在更远一些的地方，一堆篝火正在树林里熊熊燃烧着；同时，在小尖角与大船之间，他们划着一只小船不断往来穿梭。坐在小船上面的那些人，就在上午，我还看见他们个个阴沉着脸，而现在像孩子似的兴奋得大吵大叫。看到他们这种不断大呼小叫、推推搡搡的状态，我估计大概是集体喝了朗姆酒。
我想，这时可以朝寨子的方向往回走了。目前我所处的地方是一个从东面围住锚地、伸入海中相当远的沙尖嘴，它半没入水中与骷髅岛相连。我站起来，顺着沙尖嘴向下面望去，发现在更远的地方有一面孤零零的岩壁矗立在低矮的灌木丛上。那面岩壁非常高，在大海与树木的映衬下，呈现出刺眼的白色。我马上意识到，这面白色的岩壁很可能就是本·冈恩说的那面。什么时候需要小船，我想我知道该到哪儿去找了。
然后我就转身往回走，沿着树林的边缘一直走到寨子的后方，也就是朝着陆地的那一面。很快，我便在那里受到了忠实的朋友们的热烈欢迎。
向大家讲完我的经历后，我才开始打量起四周来。这间木屋是用未经锯方的松树树干钉成的，屋顶、墙壁和地板都是如此。地板有几处高出沙地表面一英尺或一英尺半。门口有个门廊，在门廊下面有一股细泉不断向上涌，一个看起来非常古怪的人工蓄水池被安置在细泉上。仔细一看，这个蓄水池是一个敲掉了底的船用大铁锅。大铁锅被埋到沙地里如船长所说的“齐吃水线31”的位置。
除了四面的墙壁，这间木屋里面几乎什么都没有。仅在一个角落里有一个用石板垒起来的类似炉灶的东西，还有一只锈迹斑斑的铁篓子，柴火就放在这里烧。
外面，小山丘斜坡上的树和寨子里的树全都被砍光了，所得的木材应当是用于修建这间木屋。从残留在那里的树桩可以看出，他们毁掉的是一片多么繁茂的林子。树木被砍掉后，附近的大部分泥土都已经被雨水冲走，只有从大锅中溢出的细流附近长有一些苔藓、羊齿植物和小灌木丛，在这光秃秃的沙地上摇曳着一片碧绿。此外，栅栏四周则是高大茂盛的树林，那些郁郁葱葱的树木紧紧环绕在寨子周围—朝着陆地的那一面都是枞树，朝着海滩的那一面则夹杂着许多常绿栎树—据船长他们说，作为防御工事来说，这些树林与寨子靠得太近了。
我之前提到过的冰冷的夜风此时从木屋的每一道缝隙里钻进来，这间草草修建的房屋根本无法抵御寒冷。被风卷起的细沙也透过缝隙钻进来—洒在地板上，飞到我们的眼睛和牙缝里，落到我们的晚饭里，还飞到大锅上的泉水中跳舞，看起来就像是快要煮熟的麦片粥。
烟囱修建得十分粗陋，仅仅是在屋顶留下一个方洞。只有一小部分的烟能从那个方形的洞钻出去，绝大部分的烟只能憋在屋子里，不停地打旋，把我们呛得一边咳嗽，一边流眼泪。
此外，我们的新朋友葛雷的脸上还缠着厚厚的绷带，因为在同那些海盗决裂时，他的脸上挨了一刀。可怜的老汤姆·雷德拉斯还直挺挺地躺在墙边，身上盖着英国国旗。
要是我们一直这样无所事事地闲坐下去的话，势必会影响士气，斯莫利特船长绝对不允许这种情况发生。于是他给我们每一个人都布置了任务，把我们分成两班轮流守卫。利夫西医生、水手葛雷和我为一组；特里劳尼先生、亨特和乔伊斯是另一组。尽管我们都十分疲惫，可还是派了两个人去砍柴，两个人为老管家雷德拉斯挖掘坟墓，医生被指定为厨子，我负责站在门口放哨，船长则不停地到处转，给大家鼓劲儿打气，哪里需要帮忙，他就帮上一把。
医生被屋里的烟熏得直流泪，他隔一会儿就要走到门口去透透气，让他的眼睛休息一下。每次他走过来的时候，总是要跟我说上几句话。
“要我说，斯莫利特那个人，”有一次他说，“比我高明。我这绝对不是凭空得出的结论，吉姆。”
又有一次，他走过来后沉默了半晌，然后侧过头看着我说：“本·冈恩靠不靠得住？”
“我不知道，先生，”我说，“我不能肯定他的精神状况是否正常。”
“事实上，我对他多少有些不放心。”医生答道，“你想，一个人在荒岛上孤零零地生活了三年，吉姆，我们不能指望他拥有同你我一样健全的头脑，这是不合乎人类本性的。你说，他特别想吃干酪？”
“是的，先生，他想吃极了。”我答道。
“好吧，吉姆，”他说，“这回你能够知道在食物上讲究一些的好处了。我有一只鼻烟盒，你见过吧？但是你从来没有见过我嗅鼻烟，对不对？那是因为我在那只鼻烟盒里面放了一块巴马干酪。巴马干酪可是产自意大利的一种营养丰富的干酪。我要把它送给本·冈恩！”
赶在晚饭前，我们在沙地上埋葬了老汤姆。我们围住他，站在风中脱帽致敬了片刻。柴火已经砍了很多，但船长还是嫌少，他摇着头对我们说：“明天还得拿出更大的干劲儿，必须得多弄些柴火回来。”然后，我们吃了一些猪肉，每个人又来了杯兑了水的烈性白兰地。吃完晚饭，三个头头儿便聚在角落里商讨起我们的未来，并开始着手制订计划。
他们似乎并没有什么好的办法，搬运过来的食品太少了，恐怕挨不到接应船到来，我们就会因为挨饿而被迫投降。我们获胜的最大希望就是：尽全力歼灭海盗，直到逼迫他们降下海盗骷髅旗，或是驾着“伊斯帕尼奥拉”号跑掉。现在，他们的人数已经从十九个减少到十五个，其中有两个受了伤，而在大炮旁边被乡绅击中的那一个，即便没送了性命也是重伤。所以，我们每一次同他们交锋，都得十分小心，一定要尽力保存我方的力量。除此之外，我们还有两个得力的盟友—那些海盗离不开的朗姆酒和炎热的气候。
首先是朗姆酒。虽然海盗的宿营地远在半英里之外，我们依然能够听到他们吵吵嚷嚷、又唱又跳地喧闹到深夜。然后是气候。利夫西医生十分肯定，甚至敢拿他的脑袋打赌，那些坏蛋晚上在沼泽地里宿营，又缺医少药，不出一个星期，他们中间肯定会有人病倒。
“所以，”他说，“只要我们坚持下去，他们迟早会驾船逃离此地的。但是‘伊斯帕尼奥拉’号毕竟是一艘不错的船，我估计他们还会重操旧业，继续以当海盗为生。”
“那将是从我手中失去的第一艘船。”斯莫利特船长说。
经过这一整天的折腾，你可以想象我是多么疲劳，翻了几下身，我便睡得像根木头一般。
第二天早上，我被一阵忙乱声和说话声惊醒。在这之前，别人早已经起身并吃过早饭，抱了比昨天几乎多出一半的柴火回来。
“是白旗！”我听见有人说，紧接着又是一声惊叫，“是西尔弗本人！”
我一下子跳了起来，使劲儿揉了揉眼睛，扑到墙上的一个射击孔前向外张望。
（以下仍由吉姆·霍金斯叙述）
一看到国旗，本·冈恩就停下了脚步，他不但自己停了下来，还拉住我的胳膊叫我止步，并且一屁股坐到了地上。
“瞧，”他说，“肯定是你的朋友们在那里。”
我有些怀疑，说：“我看更像是那些海盗。”
“他们？！”他叫道，“不可能。在这种地方，除了碰运气先生，谁都不会来，所以西尔弗一定会悬挂海盗的骷髅旗，这是毫无疑问的。在那边的一定是你的朋友们。刚才的一仗我猜是你的朋友们占了上风，现在他们肯定待在岸上那个老寨子里。那个老寨子是弗林特在很多年以前修建的。啊，说起来，弗林特可真是个头脑聪明的家伙！除了朗姆酒，谁都杀不死他。他从来没有怕过什么；不过，相比较而言，西尔弗—西尔弗是那么斯文，那么和气。”
“可能正如你说的那样。”我说，“既然如此，那我更应该抓紧时间同他们会合了。”
“不，朋友，”本拉住我不放，“你先别忙着走。你是个好孩子，我是不会看走眼的。可是话说回来，你毕竟还只是个孩子。本·冈恩可不是个傻乎乎、容易上当的人，就算是朗姆酒也不能把我骗到你要去的那个地方，除非—除非我亲自见到你们那位真正的绅士老爷，并且亲耳听到他的保证。对了，你可千万不要忘了我跟你说的那些话！你一定要对他说，本·冈恩‘对真正的绅士绝对信任’（记住，你得说‘绝对信任’）。说完以后，别忘了像我这样再捏他一下。”
他脸上带着那种俏皮的神情，又捏了我一下—这可是他第三次捏我了。
“记住，当你们用得着本·冈恩的时候，你们就来找我。你知道到哪里能找到我，就是在你今天第一次见到我的地方。来找我的时候，来人手上要拿一件白色的东西，而且还得一个人来。噢！你还得对绅士说这句话：‘本·冈恩提出这样的要求，自有他的道理。’”
“好吧，”我说，“我想我理解你的意思。第一，你有一些主意，你想同乡绅或者医生见面；第二，如果要找你，就到第一次见到你的地方去找。还有别的吗？”
“还有时间，你还没和我约好时间呢。”他又加上一句，“这样吧，就从正午时分到下午三点之间。”
“好的。”我说，“那么，现在我可以走了吧？”
“你不会忘记吧？”他显得很不放心，“你要说‘绝对信任’和‘自有他的道理’，尤其不要忘了‘自有他的道理’这句，咱们可得像男子汉对男子汉那样。”他仍紧紧拉住我，嘴上却说，“好吧，你可以走了，吉姆。还有一点，假如你遇见西尔弗的话，吉姆，你该不会把本·冈恩给出卖了吧？就算是野马拖着你，你也不会出卖我，对不对？你快向我保证呀！吉姆，如果他们在岸上宿营，那么到了第二天早上，我就会让他们的老婆变成寡妇，你信不信？”
他的喋喋不休被一声巨响打断，原来是一颗圆铁蛋落到了附近的沙地上，距离我们俩还不到一百码。我们俩立刻各自朝着不同的方向拔脚就跑。
频繁的炮声整整持续了一个钟头，圆铁蛋接连不断地飞越丛林，猛烈地震撼着这座小小的荒岛。我一路东躲西藏，心里总觉得那些飞在空中的圆铁蛋会随时击中我。不过，在炮击接近尾声的时候，我虽然还是不敢冒险向遭受炮击最严重的寨子方向跑，但已经在一定程度上恢复了勇气。于是，我向东迂回前进，绕了一大段路，终于悄悄摸到岸边的树林中。
太阳刚刚西沉，海风呼呼地掠过树林，将树叶拂动得簌簌作响。锚地灰色的水面被微风吹得波光粼粼；潮水早已远远地退去，露出了大片大片的沙滩。随着夜晚的到来，白天的酷热逐渐消退，冷空气穿透外衣，侵袭着我的肌肤，令人感到丝丝寒意。
“伊斯帕尼奥拉”号仍旧稳稳地停泊在锚地，我张望了一下，它的桅顶上果真升起了一面海盗旗—黑底白色骷髅旗。就在这时，我看到船上红光一闪，接着是一声炮响，引得四面回声阵阵—又是一颗圆铁蛋在空中呼啸而过。这是当天的最后一炮。
停止炮击后，我趴在地上偷偷观察了一会儿，发现海盗们异常忙碌。我看到他们在离寨子不远的岸上用斧子砍着什么，后来才发现，原来他们是在劈那只可怜的小船。在更远一些的地方，一堆篝火正在树林里熊熊燃烧着；同时，在小尖角与大船之间，他们划着一只小船不断往来穿梭。坐在小船上面的那些人，就在上午，我还看见他们个个阴沉着脸，而现在像孩子似的兴奋得大吵大叫。看到他们这种不断大呼小叫、推推搡搡的状态，我估计大概是集体喝了朗姆酒。
我想，这时可以朝寨子的方向往回走了。目前我所处的地方是一个从东面围住锚地、伸入海中相当远的沙尖嘴，它半没入水中与骷髅岛相连。我站起来，顺着沙尖嘴向下面望去，发现在更远的地方有一面孤零零的岩壁矗立在低矮的灌木丛上。那面岩壁非常高，在大海与树木的映衬下，呈现出刺眼的白色。我马上意识到，这面白色的岩壁很可能就是本·冈恩说的那面。什么时候需要小船，我想我知道该到哪儿去找了。
然后我就转身往回走，沿着树林的边缘一直走到寨子的后方，也就是朝着陆地的那一面。很快，我便在那里受到了忠实的朋友们的热烈欢迎。
向大家讲完我的经历后，我才开始打量起四周来。这间木屋是用未经锯方的松树树干钉成的，屋顶、墙壁和地板都是如此。地板有几处高出沙地表面一英尺或一英尺半。门口有个门廊，在门廊下面有一股细泉不断向上涌，一个看起来非常古怪的人工蓄水池被安置在细泉上。仔细一看，这个蓄水池是一个敲掉了底的船用大铁锅。大铁锅被埋到沙地里如船长所说的“齐吃水线31”的位置。
除了四面的墙壁，这间木屋里面几乎什么都没有。仅在一个角落里有一个用石板垒起来的类似炉灶的东西，还有一只锈迹斑斑的铁篓子，柴火就放在这里烧。
外面，小山丘斜坡上的树和寨子里的树全都被砍光了，所得的木材应当是用于修建这间木屋。从残留在那里的树桩可以看出，他们毁掉的是一片多么繁茂的林子。树木被砍掉后，附近的大部分泥土都已经被雨水冲走，只有从大锅中溢出的细流附近长有一些苔藓、羊齿植物和小灌木丛，在这光秃秃的沙地上摇曳着一片碧绿。此外，栅栏四周则是高大茂盛的树林，那些郁郁葱葱的树木紧紧环绕在寨子周围—朝着陆地的那一面都是枞树，朝着海滩的那一面则夹杂着许多常绿栎树—据船长他们说，作为防御工事来说，这些树林与寨子靠得太近了。
我之前提到过的冰冷的夜风此时从木屋的每一道缝隙里钻进来，这间草草修建的房屋根本无法抵御寒冷。被风卷起的细沙也透过缝隙钻进来—洒在地板上，飞到我们的眼睛和牙缝里，落到我们的晚饭里，还飞到大锅上的泉水中跳舞，看起来就像是快要煮熟的麦片粥。
烟囱修建得十分粗陋，仅仅是在屋顶留下一个方洞。只有一小部分的烟能从那个方形的洞钻出去，绝大部分的烟只能憋在屋子里，不停地打旋，把我们呛得一边咳嗽，一边流眼泪。
此外，我们的新朋友葛雷的脸上还缠着厚厚的绷带，因为在同那些海盗决裂时，他的脸上挨了一刀。可怜的老汤姆·雷德拉斯还直挺挺地躺在墙边，身上盖着英国国旗。
要是我们一直这样无所事事地闲坐下去的话，势必会影响士气，斯莫利特船长绝对不允许这种情况发生。于是他给我们每一个人都布置了任务，把我们分成两班轮流守卫。利夫西医生、水手葛雷和我为一组；特里劳尼先生、亨特和乔伊斯是另一组。尽管我们都十分疲惫，可还是派了两个人去砍柴，两个人为老管家雷德拉斯挖掘坟墓，医生被指定为厨子，我负责站在门口放哨，船长则不停地到处转，给大家鼓劲儿打气，哪里需要帮忙，他就帮上一把。
医生被屋里的烟熏得直流泪，他隔一会儿就要走到门口去透透气，让他的眼睛休息一下。每次他走过来的时候，总是要跟我说上几句话。
“要我说，斯莫利特那个人，”有一次他说，“比我高明。我这绝对不是凭空得出的结论，吉姆。”
又有一次，他走过来后沉默了半晌，然后侧过头看着我说：“本·冈恩靠不靠得住？”
“我不知道，先生，”我说，“我不能肯定他的精神状况是否正常。”
“事实上，我对他多少有些不放心。”医生答道，“你想，一个人在荒岛上孤零零地生活了三年，吉姆，我们不能指望他拥有同你我一样健全的头脑，这是不合乎人类本性的。你说，他特别想吃干酪？”
“是的，先生，他想吃极了。”我答道。
“好吧，吉姆，”他说，“这回你能够知道在食物上讲究一些的好处了。我有一只鼻烟盒，你见过吧？但是你从来没有见过我嗅鼻烟，对不对？那是因为我在那只鼻烟盒里面放了一块巴马干酪。巴马干酪可是产自意大利的一种营养丰富的干酪。我要把它送给本·冈恩！”
赶在晚饭前，我们在沙地上埋葬了老汤姆。我们围住他，站在风中脱帽致敬了片刻。柴火已经砍了很多，但船长还是嫌少，他摇着头对我们说：“明天还得拿出更大的干劲儿，必须得多弄些柴火回来。”然后，我们吃了一些猪肉，每个人又来了杯兑了水的烈性白兰地。吃完晚饭，三个头头儿便聚在角落里商讨起我们的未来，并开始着手制订计划。
他们似乎并没有什么好的办法，搬运过来的食品太少了，恐怕挨不到接应船到来，我们就会因为挨饿而被迫投降。我们获胜的最大希望就是：尽全力歼灭海盗，直到逼迫他们降下海盗骷髅旗，或是驾着“伊斯帕尼奥拉”号跑掉。现在，他们的人数已经从十九个减少到十五个，其中有两个受了伤，而在大炮旁边被乡绅击中的那一个，即便没送了性命也是重伤。所以，我们每一次同他们交锋，都得十分小心，一定要尽力保存我方的力量。除此之外，我们还有两个得力的盟友—那些海盗离不开的朗姆酒和炎热的气候。
首先是朗姆酒。虽然海盗的宿营地远在半英里之外，我们依然能够听到他们吵吵嚷嚷、又唱又跳地喧闹到深夜。然后是气候。利夫西医生十分肯定，甚至敢拿他的脑袋打赌，那些坏蛋晚上在沼泽地里宿营，又缺医少药，不出一个星期，他们中间肯定会有人病倒。
“所以，”他说，“只要我们坚持下去，他们迟早会驾船逃离此地的。但是‘伊斯帕尼奥拉’号毕竟是一艘不错的船，我估计他们还会重操旧业，继续以当海盗为生。”
“那将是从我手中失去的第一艘船。”斯莫利特船长说。
经过这一整天的折腾，你可以想象我是多么疲劳，翻了几下身，我便睡得像根木头一般。
第二天早上，我被一阵忙乱声和说话声惊醒。在这之前，别人早已经起身并吃过早饭，抱了比昨天几乎多出一半的柴火回来。
“是白旗！”我听见有人说，紧接着又是一声惊叫，“是西尔弗本人！”
我一下子跳了起来，使劲儿揉了揉眼睛，扑到墙上的一个射击孔前向外张望。